يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
( الثالث عشر من مايو ( الجمعة هدف تبرعات شيراها: 100،000 ين بالإضافة إلى 20،000 ين من المُعلم كاتو
بالإضافة إلى عشرين ألف ين من المُعلم كاتو
مجموع التبرعات قد بلغ مئة ألف ين
نقود التبرعات سوف توضع عند ممثلة الفصل، مايومي هاشيموتو
حسن، سوف أعتني به بكامل المسؤولية
!اختفى! اختفى! اختفى
!لماذا؟
كنت متأكدة من أنني وضعته داخل حقيبتي
ماذا سأفعل؟
ما الخطب يا هاشيموتو؟
كورودا؟
فتاة الجحيم
من وراء الشفق
شهادة تقدير
إنّها تبدو رائعة جدًا
أتعتقدين ذلك؟ لقد دفعنا مئة ألف ين
ما الذي تقولينه؟ كانت حملة تبرع
كان بإمكانهم على الأقل أن يعطوا لكلّ شخصٍ في الفصل هديّة صغيرة أو شيئًا ما
مايومي
أليس هذا رائعًا؟ تمكنتِ من تسليم التبرعات دون حدوث أي شيء
...أنتِ تعلمين
لمن يعود له الفضل، صحيح؟
نعم
إذن، أين المال؟ هل أحضرته؟
نعم
بهذا أسدد كامل المبلغ الذي استعرته، صحيح؟
ماذا تعنين؟
ذلكَ كان فائدة، كل شيءٍ دفعتهِ مُسبقًا كان الفائدة
لا يُعقل
هل لديكِ مشكلة مع هذا؟
ماذا كان سيحدث إن لم أُعِركِ المال؟
إذا لم يعجبك الأمر، فلمَ لا تخبرين الجميع؟
أخبريهم بأنك فقدت المال الذي ائتمنوكِ عليه
بدأت أشعر بالعطش
اشتري لنا عصيرًا
ماذا؟ حا-حاضِر
!أسرعي
هل سمعتِ عن وصلة الجحيم؟
ذلكَ الموقع الذي يمكنك الولوج إليه في منتصف الليل
ويحقّق لك ضغينتك ضدّ أيّ ظالم؟
أجل، أجل
!صديقٌ لصديقي في مدرسة أخرى استخدمه
سمعت أنه خطِر
إذا استعملتيه، فقد تموتين أيضًا
!سمعتهم يتحدّثون أيضًا عن فتاة اختفت فجأةً
!مستحيل
ما هذا؟
لماذا العصير غير غازي؟
...لأنّك دائماَ تقولين أنّكِ تكرهينه
كنت في مزاجٍ لشرب الصودا اليوم
ألا تستطيعين حتّى تخمين ذلك؟
أنتِ حقًا عديمة الفائدة
آسفة
مدرسة نوكيزوكا الإعدادية للبنات
4س ناقص 2س يساوي 2س
وهكذا 2س تساوي 120
وبالقسمة على 2 تعطينا 60
والآن، أصبحنا نعرف قيمة س
...وبالتعويض في المعادلة الأصلية تستطيعون معرفة قيمة ص أيضًا، وهكذا
تعالي
بعد
المدرسة
إلى
الموقع
المعتاد
لاحظت اختفاء بعض المال في الآونة الأخيرة
...الكمية بسيطة، لكن
أتساءل إن كنّا نتعرّض للسرقة
يقولون بأنّ هناك لصوص يستهدفون المنازل نفسها في الآونة الأخيرة
هذا مخيف نوعًا ما
والدكِ يعود متأخرًا ونحن مجرد امرأتين في المنزل
...ربما علينا الاتصال بمركز الشرطة
مايومي؟
إرسال
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
وصلة الجحيم
...هذا
إرسال
آيا
كورودا
إرسال
إذا استعملتيه، فقد تموتين أيضًا
آيا كورودا
...لا يُعقل! هاشيموتو
شخصٌ ما قد رآها ليلًا في مركز المدينة
(السابع من يوليو (الجمعة
ألا تشعرين بالعطش؟
بلى، أشعر بالعطش، لنذهب إلى مكائن البيع
...وأنا التي كنت أعتقد أنها جادةٌ جدًا
أعتقد أن المظاهر خدّاعة...
توقفي، تستطيع سماعكِ
...ولكن
هاشيموتو
الأستاذ كاتو يريد رؤيتكِ في غرفة المُعلمين
سمعت إشاعة غريبة منتشرة في أرجاء المدرسة
...تقول بأنكِ تلهين في المدينة ليلًا
بالطبع أنا متأكدٌ أنها مجرد إشاعة مغرضة
أنا أكثر من يعلم بأنكِ لستِ كذلك
أهلًا بعودتك
ماذا حدث لوجهكِ؟
مايومي؟
لمَ لا تخبريني أي شيء؟
أنتِ تتصرفين بغرابة مؤخرًا
...أكره التفكير في الأمر، لكن أيعقل أن المال المفقود مؤخرا
!أنا أثق بكِ تمامًا
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
وصلة الجحيم
تم استلام رسالتك
فتاة الجحيم
تم استلام رسالتك
فتاة الجحيم
مدرسة نوكيزوكا الإعدادية للبنات
مايومي؟
ماذا حدث لعينكِ؟
...انتظري
الليلة في الساعة الثامنة، لا تنسيْ ذلك
لم يحدث شيء بعد ذلك
في النهاية، وصلة الجحيم محض إشاعة
أغازل رجلًا؟ أنا؟
إننا نبحث عن رجلٍ قد يعزمنا على الطعام
لا بأس حتى لو كان كبير السن
لكن
إنه خطؤك لأنّكِ لم تجلبي نقودًا
ما الذي يؤخرك؟
إنّه يبدو مناسبًا، على الأرجح سيقبل
لكن
!هيّا
عفوًا
ماذا؟
...أنا .. حسنًا
هل تحاولين إغوائي؟
أنتِ لطيفة، كم عمركِ؟
طيّب، طيّب، لا بأس، هل أنتِ بمفردك؟
إلى أين تريديننا أن نذهب؟ ماذا تودين أكله؟
!لا
انتظري
هذا يكفي
...لماذا عليّ أن
لماذا هربتِ؟
لماذا؟
إذا نسيتِ إحضار المال في المرة المقبلة
سوف أنشر صورتك هذه
أين أنا؟
..أنتِ
فتاة الجحيم
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
أنا إنما آي
آي؟
أنتِ من استدعتني
انتقمي لضغينتي
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
إلى الجحيم؟
لكن
لكن إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
ثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
القرار يعود لك
مايومي؟
هل سمعتني يا مايومي؟
اللعينة
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
تسقط في الجحيم
في الجحيم
هاشيموتو
ألديكِ بعض الوقت؟
غرفة المعلمين
قبل قليل وصلتنا هذه الصورة عبر بريد المدرسة
...ليس الأمر كما يبدو! هذا
!لا تختلقي الأعذار
واضحٌ أنه أنتِ من في الصورة
!ألا تخجلين من نفسك؟
...رغم أنّكِ في الإعدادية، وتفعلين هذا
كنت أثق بكِ، لكن هذا مؤسف
!مُعلمي
على أية حال، سأستدعي والديكِ غدًا
هكذا سيصعب عليك الحصول على توصية في السنة المقبلة عندما تتقدّمين للمدرسة الثانوية
وصلتنا ضغينتك
هاشيموتو
الساعة العاشرة
في المدرسة
!تلك، ماذا تفعل؟
!إنها حقًا بطيئة
مايومي؟
مايومي
أين أنتِ؟
مايومي
ماذا تفعلون هنا؟
!مهلًا
ما هذا؟
ماذا يجري هنا؟
...مايومي، أيعقل أنّكِ
!توقفي
تمهّلي! ما الذي فعلته؟
تبًا! ما الذي يجري هنا؟
!مايومي
!لا جدوى من الاختباء
إليك هذه
حسنٌ
لا أحبها كثيرا
!لماذا؟ إنها لذيذة
حقًّا؟
هل كنت أحلم للتوّ؟
عذرًا، هلّا رميتِ الكرة؟
حسنٌ
أنتِ حقًا عديمة الفائدة
من الأفضل أن نعاقبها
!لا
لا أفهم شيئًا
!مايومي؟
...أأنتِ
..مُعلمي
ثمة خطب في المدرسة
أجل، أعلم
الحقي بي
عفوًا يا مُعلمي، إلى أين نحن ذاهبان؟
لا تقلقي، صديقتاك تنتظرانك
!آيا
!ساعدينا
!آيا! آيا
...هذا
أنتِ المتسببة
أنتِ من سرق النقود
!ماذا؟ هذا افتراء
هل تملكين دليلًا؟
هل شاهدني أحد؟
هناك من شاهدك
إذن، هل تعلمتِ الدرس؟
من.. أنتم؟
أنتم رفاق مايومي، صحيح؟
!كيف تجرؤون على معاملتي بفظاعة؟
!أنتِ آخر من يتكلم عن الفظاعة
ألم تعترفي بذنبك بعد؟
كفاكِ عنادًا يا الآنسة
!يكفيكم مزاحًا
!كنت ألهو معها فحسب
!مجرد لهو
لم أتسبب بالأذى لأحد
ها قد سمعتها يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أين أنا؟
...مهلًا، إلى أين؟ إلى أينَ تأخذينني
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
مدرسة نوكيزوكا الإعدادية للبنات
!مايومي
المعلم كاتو يناديك
يقول أنه يريد مناقشة تحضيرات المهرجان الرياضي
حسنٌ
ما الأمر؟
أصبحتِ مبتهجة مؤخرًا
كانت عينيك هكذا
آسفة على إقلاقك
ابقي هكذا دومًا وبالتوفيق في إدارة المهرجان
شكرًا، مع السلامة
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
الشمعة: مايومي هاشيموتو
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
...وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمكِ؟
ريوكو تاكامورا
هل أنتِ ملاحَقة؟
هناك من يراقبني
إنّه يراقبني دومًا
إنني أعاني
!لا أستطيع التحمّل
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: الفتاة المُراقبة
الفتاة المُراقبة